1 00:00:10,960 --> 00:00:14,880 Je ne peux pas insister assez fort combien c'est important, 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,640 mais une chevelure succulente. 3 00:00:16,720 --> 00:00:19,000 Ouais, tout à fait d'accord. 4 00:00:20,600 --> 00:00:22,800 Mes cheveux sont ma fierté et mon plaisir. 5 00:00:23,880 --> 00:00:25,240 Que serai-je sans cela ? 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,120 C'est difficile à dire, difficile à dire. 7 00:00:30,280 --> 00:00:33,440 Les cheveux d'un homme disent tout sur sa personnalité. 8 00:00:34,280 --> 00:00:35,440 Un homme chauve... 9 00:00:37,120 --> 00:00:39,800 ...est comme un bâton runique vierge. 10 00:00:40,960 --> 00:00:42,360 Zéro contenu... 11 00:00:43,560 --> 00:00:44,800 aucune crédibilité. 12 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 Oui, oui. 13 00:00:47,840 --> 00:00:50,400 Des hommes avec une chevelure pleine 14 00:00:51,400 --> 00:00:53,880 j'ai simplement plus d'options quand il s'agit de... 15 00:00:54,440 --> 00:00:56,440 cultiver leur apparence. 16 00:00:57,400 --> 00:00:59,960 Vous n'êtes pas exactement lié à un seul style 17 00:01:00,040 --> 00:01:02,800 comme vous l'êtes en quelque sorte quand vous êtes chauve. 18 00:01:05,320 --> 00:01:06,320 Tu as raison. 19 00:01:08,480 --> 00:01:10,480 - Salut. - Ah ! 20 00:01:14,120 --> 00:01:15,680 Ma belle chérie. 21 00:01:16,880 --> 00:01:18,640 Je n'aurais pas pu rêver d'une meilleure épouse. 22 00:01:19,480 --> 00:01:21,360 Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur mari. 23 00:01:22,120 --> 00:01:23,720 - Mais il faut y aller. - Ouais. 24 00:01:23,800 --> 00:01:27,000 Nous ne voudrions pas être en retard pour la fête du Jarl Bjørn, 25 00:01:27,080 --> 00:01:28,480 quand tu es l'invité d'honneur. 26 00:01:29,760 --> 00:01:32,120 - Comment est ma coiffure ? - Absolument parfait. 27 00:01:32,200 --> 00:01:34,640 - Bien soigné, Hund. - Merci. 28 00:01:35,400 --> 00:01:38,600 Et assurez-vous que les pinceaux sont prêts à mon retour. 29 00:01:38,680 --> 00:01:42,040 - Bien sûr. - Nous pouvons donc explorer de nouvelles coiffures. 30 00:01:42,600 --> 00:01:43,680 - Bien sûr. - Bien. 31 00:01:44,520 --> 00:01:46,040 - Bon voyage. - Au revoir. 32 00:02:51,440 --> 00:02:52,440 Varg. 33 00:02:53,600 --> 00:02:54,840 Enfin, vous êtes là. 34 00:02:55,280 --> 00:02:57,520 Mon meilleur ami. 35 00:02:57,960 --> 00:03:00,080 Reidun, toujours aussi belle. 36 00:03:01,840 --> 00:03:05,120 Bjørn, l'homme que j'apprécie le plus. 37 00:03:05,200 --> 00:03:06,200 De même. 38 00:03:08,560 --> 00:03:12,480 Nous sommes des âmes sœurs qui ont connu depuis que nous allions des bébés. 39 00:03:13,000 --> 00:03:16,280 Et nous partageons une philosophie de vie et le sens de l'humour. 40 00:03:16,760 --> 00:03:21,200 Et nous pouvons parler en toute confidentialité sur les hauts et les bas de notre vie. 41 00:03:21,640 --> 00:03:23,800 Et nous respectons les particularités de chacun, 42 00:03:24,280 --> 00:03:26,600 et nous osons être vulnérables les uns aux autres. 43 00:03:26,680 --> 00:03:29,400 C'est ce que nous faisons, Varg, c'est ce que nous faisons. 44 00:03:30,720 --> 00:03:31,720 Et toi... 45 00:03:32,680 --> 00:03:37,040 Vous avez été d'un soutien précieux dans les phases de ma vie, 46 00:03:37,120 --> 00:03:39,320 quand les choses n’ont pas été aussi faciles. 47 00:03:40,520 --> 00:03:43,240 Si tout le monde avait un meilleur ami comme Jarl Varg, 48 00:03:43,320 --> 00:03:45,920 le monde serait un meilleur endroit, garanti. 49 00:03:46,840 --> 00:03:48,840 Skål ! 50 00:03:53,440 --> 00:03:55,920 Il me semble que tu deviens un peu maigre, Varg. 51 00:03:56,800 --> 00:03:57,880 Tu peux répéter s'il te plait? 52 00:03:59,120 --> 00:04:01,680 J'ai dit, il me semble que tu obtiens un peu fin en haut. 53 00:04:02,320 --> 00:04:05,120 - Droite. - Ne dis pas ça. 54 00:04:05,600 --> 00:04:07,920 La crinière de Varg est sa fierté et sa joie. 55 00:04:09,280 --> 00:04:10,480 Crinière? 56 00:04:10,960 --> 00:04:13,840 Eh bien, félicitations. Vous avez la crinière la plus fine de Midgard. 57 00:04:21,200 --> 00:04:24,320 La crinière la plus fine de Midgard ? Ca c'est drôle. C'est très drôle. 58 00:04:24,960 --> 00:04:27,560 - Très drôle, en fait. - Non. Désolé, nous ne devrions pas rire. 59 00:04:27,760 --> 00:04:29,720 Tu es tout aussi ravissante avec des cheveux clairsemés. 60 00:04:31,040 --> 00:04:34,640 Peut-être même plus beau. La perte de cheveux vous devient réellement. 61 00:04:37,000 --> 00:04:39,760 Absolument. Je suis désolé si je... 62 00:04:39,840 --> 00:04:42,200 Ce n'était pas mon intention pour se moquer de vos cheveux. 63 00:04:42,280 --> 00:04:44,320 Je sais que la perte de cheveux peut être un fardeau émotionnel. 64 00:04:44,400 --> 00:04:46,600 J'ai peut-être dépassé les bornes. 65 00:04:48,280 --> 00:04:50,400 - J'espère que tu pourras me pardonner. - Je te pardonne, bien sûr. 66 00:04:50,440 --> 00:04:53,400 Vous êtes déjà pardonné. Aucun problème du tout. 67 00:04:55,080 --> 00:04:56,680 - Mon meilleur ami. - Mon meilleur ami. 68 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Mangeons ! 69 00:05:37,040 --> 00:05:38,800 Par ici. Allez. 70 00:05:46,520 --> 00:05:47,520 Arrêt! 71 00:06:43,360 --> 00:06:45,120 En haut! En haut! 72 00:06:55,960 --> 00:06:57,520 Ferme ta bouche! 73 00:07:10,960 --> 00:07:14,016 Il me semble que tu commences à maigrir un peu. 74 00:07:14,040 --> 00:07:17,400 Tu es tout aussi ravissante avec des cheveux clairsemés. 75 00:07:17,640 --> 00:07:21,720 Eh bien, félicitations. Vous avez la crinière la plus fine de Midgard. 76 00:07:26,040 --> 00:07:28,880 - Jarl. Qu'est-ce que c'est? - Hum ? 77 00:07:28,960 --> 00:07:30,800 Êtes-vous toujours en colère contre les commentaires sur les cheveux ? 78 00:07:30,880 --> 00:07:32,880 Non, non, non, non. 79 00:07:33,120 --> 00:07:35,600 Non, c'est, euh... c'est euh... 80 00:07:35,680 --> 00:07:39,440 Il y a toujours une certaine tolérance entre bons vieux amis. 81 00:07:39,520 --> 00:07:42,920 Ouais. Bien. Je me sens coupable de rire. 82 00:07:43,640 --> 00:07:45,120 Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît. 83 00:07:46,240 --> 00:07:50,800 Le rire n'est rien mais une explosion émotionnelle spontanée. 84 00:07:52,960 --> 00:07:54,360 - Ouais. - Quelque chose que tu viens de... 85 00:07:55,760 --> 00:07:56,760 Je ne peux pas contrôler. 86 00:07:57,920 --> 00:08:00,720 - D'accord. Je suis désolé. - C'est bon. 87 00:08:00,800 --> 00:08:01,840 - D'accord. - C'est bon. 88 00:08:02,440 --> 00:08:05,400 Je... je... je pense il fait un peu froid ici. 89 00:08:06,640 --> 00:08:08,040 Je pense que la température est bonne. 90 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 Oh, je pense que je veux juste que ce soit beaucoup plus chaud, Je suppose. 91 00:08:10,360 --> 00:08:12,400 - En fait, je veux vraiment que ce soit beaucoup plus chaud. - D'accord. 92 00:08:14,120 --> 00:08:15,880 Asseyez-vous, je m'en occupe. 93 00:08:15,960 --> 00:08:17,520 - D'accord. - Oui, je vais le faire. 94 00:08:18,760 --> 00:08:19,960 Je m'en occupe. 95 00:10:43,080 --> 00:10:46,320 Le système de journal de merde est basé sur la confiance mutuelle. 96 00:10:46,840 --> 00:10:51,400 Lorsque vous êtes assis là, votre corps est le plus les parties intimes sont exposées. 97 00:10:51,480 --> 00:10:54,800 Et c'est la responsabilité de chacun pour rester à l'écart. 98 00:10:56,000 --> 00:10:58,240 Hier, nous avons eu un incident, 99 00:10:58,320 --> 00:11:01,560 Où est le harceleur de bûches de merde était plus audacieux que jamais. 100 00:11:03,040 --> 00:11:06,720 - Oddvar. - Oui, je suis assis sur le... 101 00:11:06,800 --> 00:11:09,760 Sur le journal de merde, m'occuper de mes propres affaires. 102 00:11:09,840 --> 00:11:13,880 Et soudain, une main jaillit du sol 103 00:11:13,960 --> 00:11:15,920 et commence à caresser mon scrotum. 104 00:11:19,080 --> 00:11:21,920 Dans un monde parfait, nous aurions des stands 105 00:11:22,520 --> 00:11:25,200 où nous pourrions nous asseoir en paix, à l'abri des regards. 106 00:11:25,680 --> 00:11:27,440 Mais malheureusement, nous n'en sommes pas encore là. 107 00:11:29,640 --> 00:11:30,640 Orm. 108 00:11:31,800 --> 00:11:32,800 Lève-toi ici. 109 00:11:38,400 --> 00:11:42,000 Il est très important que le chef la famille se tient ensemble, montrant du dégoût. 110 00:11:42,080 --> 00:11:43,120 - Ouais? - Mm-hm. 111 00:11:46,560 --> 00:11:50,280 Oui. Tout d'abord, je voudrais dire que mes pensées vont à Oddvar 112 00:11:50,360 --> 00:11:51,720 et, euh, sa famille. 113 00:11:52,400 --> 00:11:53,720 - Merci beaucoup. - Mm. 114 00:11:53,800 --> 00:11:58,040 Mais j'ai l'impression, peut-être, qu'elle a reçu sa punition maintenant, 115 00:11:58,120 --> 00:12:01,160 pour quelque chose que je peux peut-être ce serait juste une farce innocente. 116 00:12:01,240 --> 00:12:04,200 Ce n'est pas une farce. 117 00:12:04,280 --> 00:12:05,760 C'est une agression. 118 00:12:05,840 --> 00:12:09,920 La pensée d'elle regardant droit dans mes yeux marron, 119 00:12:11,040 --> 00:12:12,040 c'est traumatisant. 120 00:12:12,520 --> 00:12:15,160 - Oui, oui. - Cela demandera beaucoup de travail 121 00:12:15,240 --> 00:12:17,560 - pour que je m'en remette, c'est garanti. - Bien sûr, oui. 122 00:12:18,160 --> 00:12:20,960 Mais euh, nous ne savons rien de sa motivation. 123 00:12:21,720 --> 00:12:25,240 Peut-être qu'elle fait juste ça parce qu'elle manque d'autres moyens de se défouler. 124 00:12:25,320 --> 00:12:26,240 Oum... 125 00:12:26,320 --> 00:12:28,520 Non, mais peut-être qu'elle a été laissée de côté toute sa vie. 126 00:12:28,600 --> 00:12:31,120 Peut-être qu'elle a été exclue de ceci et de cela, et, euh... 127 00:12:31,560 --> 00:12:34,000 tu sais, alors ça se faufile le poteau des toilettes 128 00:12:34,080 --> 00:12:37,440 est sa façon de réaliser une sorte de intimité et proximité. 129 00:12:41,640 --> 00:12:44,640 Mais qu’est-ce que j’en sais ? Je n'en sais rien, 130 00:12:44,720 --> 00:12:47,480 c'est donc une pure supposition de ma part. 131 00:12:47,560 --> 00:12:49,400 - Oui. - Hypothèse. 132 00:12:49,480 --> 00:12:51,720 Merci, Orm, pour cette contribution. 133 00:12:52,320 --> 00:12:55,400 Mais la confiance a été violée d'une manière si méchante 134 00:12:55,960 --> 00:12:59,600 que nous n'avons pas d'autre choix que d'envoyer le harceleur de journal de merde 135 00:12:59,680 --> 00:13:01,040 - à Helheim... - Non ! 136 00:13:01,120 --> 00:13:03,440 - ...là où appartiennent les traqueurs de bûches. - Non! 137 00:13:12,920 --> 00:13:14,280 Attendez! Attendez! 138 00:13:14,960 --> 00:13:16,280 - Vous avez été trompé. - Hum ? 139 00:13:16,360 --> 00:13:22,160 je vais te dire qui le traqueur de bûches merdique est... 140 00:13:22,960 --> 00:13:25,000 - Ouais ? - Et ça va envoyer des ondes de choc... 141 00:13:26,400 --> 00:13:28,320 à travers tout Norheim ! 142 00:13:31,920 --> 00:13:36,040 Il se trouve que ce n'est autre que... 143 00:13:42,520 --> 00:13:46,600 Le voyeur du scrotum est... 144 00:13:51,320 --> 00:13:53,200 Je viens de perdre patience. 145 00:13:53,280 --> 00:13:56,560 Elle aimait être le centre d'attention un peu trop à mon goût. 146 00:14:10,160 --> 00:14:11,160 Varg? 147 00:14:18,160 --> 00:14:19,160 Varg? 148 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 Varg? 149 00:14:29,720 --> 00:14:30,720 Varg? 150 00:14:40,840 --> 00:14:41,840 Hé! 151 00:14:42,440 --> 00:14:43,960 Rien. 152 00:14:44,360 --> 00:14:45,920 Votre œil semble parfaitement bien. 153 00:14:47,600 --> 00:14:48,600 Comment s'est passée la fête ? 154 00:14:51,600 --> 00:14:53,560 On dirait que c'est devenu un peu incontrôlable. 155 00:14:57,000 --> 00:14:58,120 Ramène-moi à la maison. 156 00:14:58,840 --> 00:15:00,200 Où se trouve Reidun ? 157 00:15:01,000 --> 00:15:02,760 Votre femme, Reidun. 158 00:15:02,840 --> 00:15:04,360 Est-ce qu'elle rentre à la maison avec nous ? 159 00:15:07,680 --> 00:15:08,760 Ramène-moi à la maison. 160 00:15:31,480 --> 00:15:33,400 Allez, tout le monde ensemble maintenant. 161 00:15:35,840 --> 00:15:36,840 Nourriture? 162 00:15:41,080 --> 00:15:43,160 C'est génital aujourd'hui. 163 00:15:49,800 --> 00:15:50,920 Et que dit-on ? 164 00:15:51,480 --> 00:15:53,800 - Merci. Merci beaucoup. - Merci. 165 00:15:53,880 --> 00:15:55,040 Exactement. 166 00:16:09,440 --> 00:16:11,760 Ça ne me dérange pas quelques asticots dans le pain, mais... 167 00:16:12,520 --> 00:16:13,960 c'est quoi cet arrière goût ? 168 00:16:14,480 --> 00:16:17,440 - Il a dit que c'était, euh... génital. - Mm-hm. 169 00:16:17,520 --> 00:16:21,520 Donc, je suppose que c'est un arrière-goût des organes génitaux non lavés. 170 00:16:25,960 --> 00:16:27,600 Pourquoi s'en soucie-t-il ? 171 00:16:28,080 --> 00:16:30,680 Les jeux de mots, la forme la plus basse de l'humour. 172 00:16:31,400 --> 00:16:32,840 Je pense qu'il nous teste juste. 173 00:16:33,840 --> 00:16:35,160 Pour voir si nous allons nous plaindre. 174 00:16:36,720 --> 00:16:38,440 Mais je refuse de m'effondrer. 175 00:16:39,240 --> 00:16:41,360 - Je persisterai... - Mm-hm. 176 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Dans cette vie misérable. La seule pensée qui me tient éveillé... 177 00:16:45,040 --> 00:16:46,040 c'est toi. 178 00:16:47,120 --> 00:16:48,560 Nous travaillerons et transpirons, 179 00:16:48,640 --> 00:16:53,440 et un jour les Vikings comprendront que nous sommes une famille qui travaille dur 180 00:16:54,320 --> 00:16:55,600 qui méritent notre liberté. 181 00:16:56,480 --> 00:16:57,480 Entendre! Entendre! 182 00:16:58,080 --> 00:17:02,080 Saviez-vous que chaque année, le chef libère une famille d'esclaves ? 183 00:17:02,520 --> 00:17:05,560 Pourquoi cela ne serait-il pas notre cas cette année ? Personne ne travaille plus que nous. 184 00:17:05,640 --> 00:17:06,880 Nous ne nous plaignons jamais. 185 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Droite? 186 00:17:10,920 --> 00:17:14,680 Vous voudrez peut-être réduire vos attentes un peu, Arnstein. 187 00:17:14,760 --> 00:17:16,400 Mais sache ceci, 188 00:17:16,480 --> 00:17:18,600 que que nous gagnions ou non notre liberté, 189 00:17:19,280 --> 00:17:20,280 Je t'aime. 190 00:17:21,600 --> 00:17:22,600 Je t'aime aussi. 191 00:17:24,040 --> 00:17:26,480 Tant que nous sommes ensemble, nous sommes forts. 192 00:17:27,840 --> 00:17:30,320 - Rien ne peut nous briser. - Rien. 193 00:19:17,960 --> 00:19:19,520 - Salut. - Salut. 194 00:19:24,640 --> 00:19:25,640 Ouh ! 195 00:19:33,280 --> 00:19:34,280 Ouh ! 196 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Allez. 197 00:19:39,320 --> 00:19:41,200 Je sais que tu es là quelque part. 198 00:19:51,320 --> 00:19:52,320 Ou bien ? 199 00:19:58,800 --> 00:19:59,800 Ou bien ? 200 00:20:18,960 --> 00:20:19,960 Ou... 201 00:20:32,680 --> 00:20:33,680 Orm. 202 00:20:42,960 --> 00:20:45,240 - Oum. - Hildur, salut ! 203 00:20:45,320 --> 00:20:46,960 Salut. Vous avez l'air bien. 204 00:20:48,360 --> 00:20:50,960 J'étais juste ici, vérifier quelque chose. 205 00:20:51,400 --> 00:20:53,200 - Que fais-tu? - Hum ? 206 00:20:54,400 --> 00:20:55,760 Avez-vous creusé ça ? 207 00:20:55,840 --> 00:20:57,080 Non, non. 208 00:20:57,160 --> 00:20:58,640 Alors, qu'est-ce que tu fais ici, alors ? 209 00:21:00,520 --> 00:21:04,120 Je suggère que nous maintenant je devrais juste prendre des chemins différents, 210 00:21:04,200 --> 00:21:08,040 et oublier tout ce qui est arrivé, parce que rien ne s'est produit. 211 00:21:08,720 --> 00:21:10,560 Je sais exactement ce qui s'est passé ici. 212 00:21:11,080 --> 00:21:14,120 Je savais juste depuis le début que tu étais le traqueur de bûches. 213 00:21:14,200 --> 00:21:15,360 - Moi? - Mm-hm. 214 00:21:15,440 --> 00:21:18,000 Par Odin, tu n'as pas le droit de ramper autour du journal de merde 215 00:21:18,080 --> 00:21:20,000 dans un système de tunnels souterrains complexes 216 00:21:20,080 --> 00:21:22,120 sans être accusé de toutes sortes de choses ? 217 00:21:44,200 --> 00:21:46,200 Et décrivez lequel il a mangé. 218 00:21:46,840 --> 00:21:50,360 D'abord, il en a mangé un, puis il J'en ai pris une grosse bouchée. 219 00:21:50,440 --> 00:21:52,760 OK, donc celui-là est mortel, alors ? 220 00:21:52,920 --> 00:21:56,840 Euh, c'est difficile à dire. Cela pourrait tout aussi bien avoir été le premier. 221 00:21:58,280 --> 00:22:00,840 Tu ne peux pas juste manger celui-là, Kark, et on verra ? 222 00:22:02,800 --> 00:22:04,600 - C'est bien. - C'est aussi simple que ça. 223 00:22:05,120 --> 00:22:06,400 Ouais, euh... 224 00:22:12,040 --> 00:22:13,280 Que fais-tu ? 225 00:22:14,000 --> 00:22:17,480 J'essaie de déterminer quels champignons nous pouvons manger, et lesquels sont mortels. 226 00:22:17,560 --> 00:22:19,560 Selon comment ça se passe avec Kark ici maintenant, 227 00:22:19,640 --> 00:22:21,640 Je pense que nous en avons trouvé de nouveaux nous pouvons manger. 228 00:22:25,160 --> 00:22:27,520 Mais, Olav, tu dois venir avec moi. 229 00:22:27,600 --> 00:22:29,240 - Allez. - D'accord. 230 00:22:31,760 --> 00:22:32,840 Comment ça va, Kark ? 231 00:22:34,320 --> 00:22:35,680 Ça va. C'est... 232 00:22:59,600 --> 00:23:00,680 Dis que ce n'est pas vrai. 233 00:23:01,920 --> 00:23:03,920 Ne pouvons-nous pas nous concentrer sur autre chose maintenant ? 234 00:23:04,640 --> 00:23:08,400 Déplacez simplement la mise au point. Mettons le projecteur sur autre chose. 235 00:23:10,760 --> 00:23:12,480 Mais rester assis et se cacher... 236 00:23:13,200 --> 00:23:15,000 près du poteau des toilettes, 237 00:23:15,080 --> 00:23:17,280 regarder les autres déféquer. 238 00:23:17,360 --> 00:23:19,600 - Ah. - C'est tellement bas, Orm. 239 00:23:19,920 --> 00:23:24,520 Et non seulement tu es assis là, regarder les gens... 240 00:23:25,360 --> 00:23:27,360 tu as tué une vieille dame innocente. 241 00:23:28,960 --> 00:23:30,920 Si les gens découvrent ça... 242 00:23:31,400 --> 00:23:34,560 le meilleur que tu puisses souhaiter c'est devenir un hors-la-loi. 243 00:23:35,120 --> 00:23:38,680 Mm. Et ça me donne une mauvaise image, 244 00:23:38,760 --> 00:23:40,240 comme ta belle-sœur. 245 00:23:40,320 --> 00:23:42,440 Et c'est peut-être la chose la plus importante ici. 246 00:23:57,520 --> 00:24:01,000 La dernière chose que j'ai promise à mon père avant de mourir 247 00:24:01,400 --> 00:24:03,240 c'était de faire de toi un homme, Orm. 248 00:24:04,240 --> 00:24:05,360 Ouais. 249 00:24:06,680 --> 00:24:08,240 Mais alors, ce genre de... 250 00:24:09,520 --> 00:24:14,360 éteint, avec tant d'autres choses c'était plus tentant. 251 00:24:15,320 --> 00:24:17,720 - Différentes choses, en fait... - Ouais. 252 00:24:17,800 --> 00:24:19,880 Mais maintenant, le moment est venu. 253 00:24:21,600 --> 00:24:23,360 - Non. - Oui. 254 00:24:23,440 --> 00:24:26,640 A partir de maintenant, tu vas nous rejoindre au combat, tu vas piller, 255 00:24:26,720 --> 00:24:28,840 tu vas mutiler, et pas des moindres, 256 00:24:28,920 --> 00:24:31,920 tu vas faire de vraies choses Viking. 257 00:24:32,000 --> 00:24:34,720 Tu ne vas pas faire ce crochet et des choses comme ça. 258 00:24:34,800 --> 00:24:38,480 Non, tu ne peux pas m'y obliger. Crochet c'est ma vie. Je ne le ferai pas. Je te déteste. 259 00:24:39,680 --> 00:24:42,320 Je suis ton grand frère, je suis ton chef, 260 00:24:42,400 --> 00:24:44,640 - et c'est moi qui décide. - Non, tu ne décides pas. 261 00:24:44,720 --> 00:24:46,920 Tu ne peux pas me contrôler parce que j'ai bientôt 18 ans. 262 00:24:50,400 --> 00:24:53,240 Et Hildur et moi, nous avons décidé que maintenant tu vas te marier. 263 00:24:53,320 --> 00:24:55,720 - Non! - Nous allons te trouver une femme 264 00:24:56,080 --> 00:24:58,000 cela peut faire de vous un homme. 265 00:24:58,080 --> 00:24:59,880 - Non. - Oui, tu l'as dit toi-même. 266 00:24:59,960 --> 00:25:02,920 - Vous manquez de proximité et d'intimité. - Non, je ne vais pas le faire, 267 00:25:03,000 --> 00:25:05,960 - ça n'arrivera pas. - Nous parlons d'une personne, Orm, 268 00:25:06,040 --> 00:25:08,200 qui sera avec toi pour le reste de ta vie. 269 00:25:08,280 --> 00:25:10,560 Quelqu'un qui sera lié à toi, 270 00:25:10,640 --> 00:25:12,120 jusqu'à ce que la mort vous sépare. 271 00:25:14,000 --> 00:25:15,680 - Vraiment? - Mm. 272 00:25:15,760 --> 00:25:18,200 Genre, presque attaché à moi ? 273 00:25:20,200 --> 00:25:23,560 Plus jamais seul, constamment à la recherche de compagnie ? 274 00:25:23,640 --> 00:25:27,760 Jamais plus seul, constamment à la recherche pour la compagnie, Orm. 275 00:25:27,840 --> 00:25:30,240 Et nous connaissons exactement la personne qu'il vous faut. 276 00:25:33,080 --> 00:25:34,080 OMS? 277 00:26:01,280 --> 00:26:03,280 Frøya, c'est moi, chef Olav. 278 00:26:03,360 --> 00:26:05,920 Et Hildur, la Première Dame ! 279 00:26:08,760 --> 00:26:09,960 Laissez-moi parler. 280 00:26:14,080 --> 00:26:16,200 Frøya, alors c'est ici que tu habites ? 281 00:26:17,520 --> 00:26:18,840 - Oui. - Bel endroit. 282 00:26:20,480 --> 00:26:21,680 Beaucoup de cadavres. 283 00:26:22,680 --> 00:26:24,800 Y a-t-il des animaux laissé dans les bois maintenant ? 284 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 Oui. 285 00:26:28,840 --> 00:26:30,160 C'était juste un... 286 00:26:30,960 --> 00:26:33,080 Parce que tu en as tué tellement, alors... 287 00:26:33,840 --> 00:26:35,880 Juste un commentaire amusant. 288 00:26:36,520 --> 00:26:38,160 Oui, il reste des animaux. 289 00:26:39,680 --> 00:26:42,360 Bon, j'irai droit au but. 290 00:26:43,680 --> 00:26:45,320 - D'accord. - Ouais, le problème, c'est que 291 00:26:45,400 --> 00:26:49,160 mon frère, Orm, il est devenu célibataire, 292 00:26:49,240 --> 00:26:53,160 ce qui ouvre un incroyablement opportunité passionnante 293 00:26:53,240 --> 00:26:55,320 - pour la bonne personne. - Ou bien ? 294 00:26:56,520 --> 00:26:58,920 - Je ne pense pas l'avoir rencontré. - Non? 295 00:26:59,000 --> 00:27:03,160 Un homme d'honneur. Ou... il a le potentiel devenir un homme d'honneur 296 00:27:03,240 --> 00:27:05,200 si les bonnes conditions sont réunies. 297 00:27:05,560 --> 00:27:08,160 D'accord, donc il ne l'est pas encore un homme d'honneur ? 298 00:27:08,640 --> 00:27:09,640 Non, mais il le sera. 299 00:27:11,240 --> 00:27:12,960 Vous pouvez le dire de cette façon. 300 00:27:13,040 --> 00:27:16,760 Puisse Odin veiller à ce que je me fasse poignarder dans l'estomac plusieurs fois, 301 00:27:16,840 --> 00:27:20,520 et mes intestins se sont arrachés de la manière la plus grotesque 302 00:27:20,600 --> 00:27:23,720 - si cela n'arrive pas. - Peut-être que je devrais prendre le relais pour le moment, Olav. 303 00:27:24,360 --> 00:27:27,280 Peut-être que tu pourrais juste aller te promener et laissez-nous parler, mesdames ? 304 00:27:27,760 --> 00:27:28,760 Faisons ça. 305 00:27:31,200 --> 00:27:32,200 Bonne conversation. 306 00:27:37,600 --> 00:27:38,600 Frøya. 307 00:27:40,440 --> 00:27:42,280 Orm est parfait pour vous. 308 00:27:42,720 --> 00:27:43,760 - D'accord. - Mm-hm. 309 00:27:44,760 --> 00:27:46,760 Oui, et tu es parfaite pour lui. 310 00:27:47,520 --> 00:27:49,120 Frøya, il a besoin de toi. 311 00:27:51,240 --> 00:27:53,600 - Pourquoi? - Il a besoin d'une femme avec... 312 00:27:54,400 --> 00:27:57,360 des tripes. Quelqu'un qui est un peu rugueux sur les bords 313 00:27:57,440 --> 00:28:00,200 et peut le tirer de sa zone de confort 314 00:28:00,280 --> 00:28:02,720 et l'attirer vers de nouveaux intérêts. 315 00:28:04,120 --> 00:28:07,120 - De nouveaux intérêts ? - Oui, quelque chose de plus dans la lignée de 316 00:28:07,200 --> 00:28:08,560 ce que vous faites ici. 317 00:28:09,320 --> 00:28:11,200 Tu sais, au lieu de crocheter, 318 00:28:11,280 --> 00:28:15,240 teinture de tissus, et confectionner des guirlandes de fleurs sauvages. 319 00:28:15,320 --> 00:28:16,600 Cela ne ressemble pas exactement à 320 00:28:16,680 --> 00:28:19,400 - le match parfait pour moi. - Mais c'est exactement ce que c'est. 321 00:28:20,280 --> 00:28:21,680 Vous savez, les contraires s'attirent. 322 00:28:23,600 --> 00:28:25,760 - Quoi? - Les contraires s'attirent. 323 00:28:25,840 --> 00:28:28,080 - Jamais entendu. - Mais ils le font. 324 00:28:29,120 --> 00:28:31,320 Pourquoi ne veux-tu pas emménager à Norheim, 325 00:28:31,400 --> 00:28:34,680 au lieu de vivre ici au milieu de nulle part ? 326 00:28:34,760 --> 00:28:37,680 Obtenez une maison longue, des esclaves, 327 00:28:37,760 --> 00:28:41,880 toute la nourriture et les vêtements que vous voulez. Tout le des choses pour lesquelles vous devez travailler si dur maintenant. 328 00:28:41,960 --> 00:28:46,040 Ouais, j'entends ce que tu dis, mais je ne suis vraiment pas très intéressé. 329 00:28:46,120 --> 00:28:48,720 Frøya, laisse mariner un moment. 330 00:28:48,800 --> 00:28:52,640 Pensez simplement à savoir si tuer des animaux pour le reste de ta vie 331 00:28:52,720 --> 00:28:56,080 est idéal, ou s'il y a autre chose ça pourrait être mieux. 332 00:29:03,280 --> 00:29:04,840 Cela s'est plutôt bien passé. 333 00:29:05,560 --> 00:29:07,720 Vous auriez pu essayer de lui donner un ordre. 334 00:29:07,800 --> 00:29:10,560 Votre style de leadership a été assez faible ces derniers temps. 335 00:29:11,040 --> 00:29:12,800 - Tu le penses ? - Oui. 336 00:29:13,120 --> 00:29:16,680 Je dois dire, quand tu es si évasif, ma chatte sèche un peu. 337 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 - Vraiment, ça sèche ? - Oui. 338 00:29:20,520 --> 00:29:24,480 Et ce n'était pas si intelligent de dire qu'Odin je pourrais te poignarder 339 00:29:24,560 --> 00:29:28,160 et sors tes tripes si Orm ne devient pas un homme d'honneur. 340 00:29:28,240 --> 00:29:31,680 Non, je vois ça. Je vois ça. Je me suis un peu emporté. 341 00:29:33,160 --> 00:29:35,880 Je ne m'inquiéterais pas trop. Tu connais Odin, 342 00:29:35,960 --> 00:29:39,080 il a mieux à faire que de m'écouter tout le temps. 343 00:29:49,400 --> 00:29:51,840 Hé. Je t'ai apporté ça. 344 00:29:52,600 --> 00:29:53,600 Bouillotte. 345 00:29:56,480 --> 00:29:57,680 Y a-t-il un trou dans ma tête ? 346 00:29:59,800 --> 00:30:02,760 Non, non, il n'y en a pas. 347 00:30:03,760 --> 00:30:05,960 Je veux voir. Donnez-moi une épée. 348 00:30:06,640 --> 00:30:08,640 Épée. 349 00:30:08,720 --> 00:30:09,720 Épée? 350 00:30:11,160 --> 00:30:12,240 J'ai perdu mes cheveux. 351 00:30:13,680 --> 00:30:18,160 Tu sais, c'est parce que tu as vécu une expérience traumatisante. 352 00:30:18,240 --> 00:30:19,920 Ouais. Les cheveux reviendront. 353 00:30:20,000 --> 00:30:21,680 - Oui. - Ouais. Prier. 354 00:30:34,840 --> 00:30:35,880 Je suis chauve. 355 00:30:37,680 --> 00:30:41,520 Allez-vous regarder ça. C'était étrange, Je n'ai jamais vu ça auparavant. 356 00:30:42,680 --> 00:30:46,160 - C'était une nouvelle pour moi. - Mais tu me peignes depuis des années. 357 00:30:47,240 --> 00:30:48,400 Tu sais quoi, Varg ? 358 00:30:50,240 --> 00:30:53,640 Vous avez l'air beaucoup mieux avec une grosse calvitie. 359 00:30:54,240 --> 00:30:58,680 Cela vous rend beaucoup plus intéressant. Les gens deviennent curieux à votre sujet. 360 00:30:59,360 --> 00:31:03,000 Et tu sais ce qu'ils disent, la variété est le piment de la vie. 361 00:31:07,080 --> 00:31:08,440 Personne ne le dit encore.